Заговорили молчавшие

Чуковский К. Заговорили молчавшие. Томми Аткинс на войне. Пг.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1915. Во владельческой глухой обложке. Следы чернильной надписи на титульном листе, редкие небольшие пятна, в остальном чистый экземпляр.

Первое издание. Прижизненная публикация. Со второго по четвертое издания (1916–1918) произведение имело подзаголовок “Англичане и война”. 

Корней Чуковский (1882–1969) всегда проявлял огромный интерес к британской культуре и много с ней работал. Он переводил поэзию Уолта Уитмена и иных английских авторов, был автором статей об Оскаре Уайльде, Редьярде Киплинге, Артуре Конан Дойле, Роберте Стивенсоне и Райдере Хаггарде. Он жил в Англии пару лет.

Именно в своих книгах Чуковский получал возможность наиболее полно выразить любовь к этой культуре. Сделать это в 1900-х годах было практически нереально, поскольку тогда между двумя крупнейшими империями, Россией и Великобританией, существовало обоюдное соперничество и неприязнь. После 1917 года межгосударственные отношения стали неизмеримо более напряженными и открыто положительно говорить об Англии для Чуковского еще сложнее. Но в годы Первой Мировой войны страны входили в блок Антанты для военного сотрудничества, что не могло не сближать их.

В предисловии к книге «Заговорили молчавшие» Чуковский пишет: «Задача этой незатейливой книжки — привлечь к английскому народу симпатии тех широких обывательских кругов, которым наша бульварная пресса внушала из года в год о британских интригах и кознях». В данной книге собраны письма британских солдат, а также рабочих, женщин, детей, написанные в 1914–1915 гг. Перед читателем проходит Англия, как она есть, с ее традициями, обычаями, нравами — со всем, что проявилось и в войне. Книгу иллюстрируют множество рисунков и фотографий.