Жизнь и деяния лорда виконта Нельсона

Уайт Д. Жизнь и деяния славнаго аглинскаго вице-адмирала и герцога Бронтскаго в Сицилии Горация лорда висконта Нельсона, начиная от самаго юношества и вступления его в аглинской флот, с подробным и достоверным описанием всех достославных его побед, и обращения его как в общественной так и в военной жизни и всех достопамятных произшествийи анекдотов случившихся в течении оной до самой его кончины : С окончательным описанием двух славных сражений с французами Нильскаго, что при Абукире и последняго достопамятнаго Трафалгарскаго, над соединенным французско-испанским флотом. 

Санкт-Петербург: Изд. Императорской Академии Наук, 1807. 

Ч. 1: 72 с., 1 л. портр.

Ч. 2: 60 с., 2 л. план. 

21х14 см. В современном владельческом цельнокожаном переплете с вставкой другой кожи на корешке, с золотым тиснением и блинтовым декором по корешку и тонкой тисненой золотом рамкой на передней крышке. Комплектный экземпляр в очень хорошем состоянии. Штамп частной библиотеки и номер чернилами на титульном листе и с.10, новые форзацы, незначительное загрязнение страниц, небольшие пятна, в т.ч. лисьи.

Это один из первых русских переводов труда “Memoirs of the professional life of the Right Honourable Horatio, lord viscount Nelson” Джошуа Уайта. В русском переводе книга появилась в 1807 году в четырех версиях, с разными вариантами заглавия.

Горацио Нельсон (1758-1805) был британским вице-адмиралом и является национальным героем Великобритании. Он известен как командующий британским флотом в ходе триумфальных для англичан Абукирского и Трафальгарского сражений.

Книга была написана по свежим следам событий и интересна как одно из первых свидетельств современника событий. Нельсон погиб в Трафальгарском сражении в 1805 году. Биография Уайта была написана год спустя. 

Данный перевод выполнен с немецкого издания. Немецкий переводчик сократил многие подробности, которые, по его мнению, интересны только англичанам, и в то же время дополнил английский текст сведениями, почерпнутыми из книг о Нельсоне авторства Адама Дункана и Шарнока. Русский переводчик, в книге не обозначенный, также сделал сокращения в немецком переводе. В итоге настоящая версия является крайне любопытной адаптацией. 

Она дополнена гравированными портретом вице-адмирала и планами Нильского (Битва при Абукире) и Трафалгарскаго сражений. 

Экземпляр принадлежал Михаилу Георгиевичу (или Егоровичу) Альтфатеру (1840-1918), генералу от артиллерии (с 1906 г.), участнику русско-турецкой войны 1877-1878 годов и русско-японской войны, а кроме того, видному библиофилу. Библиотека М. Альтфатера находилась в Санкт-Петербурге и, по словам У.Г.Иваска, насчитывала около 16000 томов «исключительно исторического содержания».

Обольянинов №898.