Грамматика турецко-татарского языка

Казем-Бек М.

Грамматика турецко-татарского языка, составленная ординарным профессором Мирзою Александром Казем-Беком. Казань: В Университетской типографии, 1839. [6], XII, [8], 523, [5] с., 2 л. табл. 22×13,5 см. В полукожаном переплете эпохи. Тройной крапленый обрез. Надрывы по корешку, потертости переплета. Загрязнения страниц, пятна. Пометы на титульном листе, редко  в тексте. На титульном листе на французском яз. чернилами оставлен автограф Василия Севрюгина, востоковеда и дипломата. Он изучал персидский язык, интересовался культурой и историей региона. Долгое время Василий Севрюгин работал при посольстве царской России в Тегеране. Известно, что Казем-Бек так же изучал труды Севрюгина.

Первое издание. Крайне редка. 

Автор грамматики, Мирза Мухаммед Али (Александр Касимович) Казем-Бек (1802–1870) – выдающийся азербайджанский ученый-востоковед. Именно он поставил изучение Востока в России на академический уровень, сопоставимый с европейским.

Он родился в Персии в семье дербентского шиитского богослова. Получил традиционное мусульманское образование, в совершенстве овладел арабским, персидским и турецким языками. В 1820 году, после опалы отца, оказался в Астрахани. Под влиянием шотландских миссионеров принял христианство (1823), что привело к разрыву с семьей.

С 1826 года преподавал восточные языки в Казани — сначала в гимназии, затем в университете. В 1831 году получил степень магистра, в 1835-м стал членом-корреспондентом Академии наук, а в 1837-м — ординарным профессором. Возглавлял кафедру турецко-татарского языка, читал курсы по арабскому, персидскому и турецкому. В 1845 году избран деканом философского факультета.

Его главный научный труд — «Грамматика турецко-татарского языка» (1839, 2-е изд. 1846). Данная книга стала крупным событием в мировой тюркологии. Ее называют первым в мире изложением тюркской грамматики, в котором был применен сравнительно-сопоставительный анализ. В ней правила османо-турецкого языка сравниваются с правилами языков казанских, сибирских, оренбургских татар и азербайджанским. Труд был удостоен Демидовской премии, переведён на немецкий язык и на долгое время был востребован для практического изучения языков в России и Европе.

В 1849 году Казем-Бек был переведен в Петербургский университет, где стал первым деканом Факультета восточных языков. Он сыграл ключевую роль в становлении университетского востоковедения, воспитал плеяду учеников (И. Березин, Н. Ильминский и др.), занимался исследованиями по истории, религии Ирана, тюркологии и переводами восточных рукописей.

Ученый владел азербайджанским, персидским, русским, татарским, турецким, арабским, английским, французским, а также немецким и древнееврейским языками. Его труды сохраняют научное значение до сих пор.