[Книга маркизы] Das Lesebuch der Marquise

[Сомов К. Книга маркизы. Берлин, 1917]

Das Lesebuch der Marquise. Ein Rokokobuch von Franz Blei und Constantin Somoff. Berlin: Hyperionverlag, 1917. [4], 141, [3] с., 8 л. ил. + 4 с. реклам. 22х17,5 см. В полукожаном переплете эпохи. Мелкие пятна, реставрация корешка, утрата мелких фрагментов кожи с переплета. В остальном очень хорошее состояние. 

Антология фривольных прозаических и поэтических текстов XVIII века, иллюстрированная эротическими рисунками русского художника Константина Сомова. Третье берлинское издание “Малой Маркизы”. Книга Маркизы выходила в трёх изданиях: в 1907 году на немецком языке с восемью иллюстрациями («Малая Маркиза»), дважды в 1918 году в расширенном объеме текстов на французском — т. н. «Средняя Маркиза» с 24 иллюстрациями, и «Большая Маркиза» с 31 иллюстрацией, причём третье издание — максимально откровенное. 

Инициатором издания выступил эссеист, драматург и переводчик Франц Блей (1871–1942). Уже в начале XX века он становится одним из самых известных немецкоязычных литераторов, его статьи и эссе печатаются в крупнейших немецких и австрийских журналах. Живя с 1900 года в Мюнхене, Блей издает антологии поэзии и прозы, редактирует несколько литературных журналов, много переводит. Кроме того, он был издателем двух эротических журналов — «Опалы» («Die Opale») и «Аметист» («Der Amethyst»). Журнал «Опалы» неоднократно печатал переводы произведений русских писателей, а также публиковал рисунки Константина Сомова.

К 1907 году Константин Андреевич Сомов (1869–1939) не раз работал для европейских издательских проектов, а в иностранной периодической печати было много статей, упоминающих и хвалящих его. Блестяще образованный человек, Константин Сомов, несомненно, знал отличительные особенности изящной куртуазной книги XVIII века, «тон» которой задавала Франция. Иллюстрации были сценографичны и, как правило, заключены в рамки; герои были представлены в полный рост, их позы и жесты были театрально выразительны, костюмы роскошны; детали аристократических интерьеров выписаны художниками весьма тщательно. В этот период иллюстрации занимали главенствующее положение в книге, и часто тексты становились лишь приложением к ним.

Несмотря на строгости цензуры, «Книге Маркизы» удалось быть переизданной в Германии целых шесть раз — в период с 1908 по 1923 год.