Отелло, венецианский мавр

Шекспир У. Отелло, венецианский мавр. Трагедия в 5 действиях. Санкт-Петербург: Изд. А.С. Суворина, ценз. 1888. LVIII, [2], 140 c. + VIII с. реклам. 15х10 см. В издательском иллюстрированном картонаже. Потертости, сбитые уголки и небольшое загрязнение переплета, небольшие бледные пятна на корешковом поле некоторых страниц, утрата картона с корешка, в остальном хорошее состояние.

Второе полное издание перевода.

Это первый поэтический русский перевод “Отелло”, созданный Петром Исаевичем Вейнбергом (1831–1908). Он дебютировал в печати во время учебы в университете, опубликовав перевод драмы Жорж Санд и стихотворения Виктора Гюго в начале 1850-х годах. Переехав в 1858 году в Санкт-Петербург, он сблизился с литературными кругами и сотрудничал с журналами «Библиотека для чтения»,  «Светоч», “Век”, “Русская сцена”, “Будильник”. В этот период его жизни в столице Вейнберг публиковал отдельные сцены и действия из переведенного “Отелло” в периодических изданиях в 1858–1859 годах, а позднее издал и полный перевод в 1864 году. Интересно, что та публикация была напечатана в типографии П.А. Кулиша и стала одним из последних ее изданий. 

Сама пьеса дополнена предисловием и мнениями о характерах трагедии Ферниваля, Джонсона, Кольриджа и др. Во втором издании увеличилось число данных отзывов. Публикация заметок критиков о цвете кожи Отелло и особенности его костюмов была сделана ввиду предстоящей театральной постановки.